Translation of a Spanish Academic Record to English
I have completed the translation of a Spanish academic record to English for a Spanish graduate.
In this particular case my client had successfully completed a Degree in Education.
To apply for work in Britain she needed to have the full details with grades translated into English.
The record was rather detailed and complex.
I was especially keen to fully understand the course content.
Comment from my client
Thank you for your meticulous work and attention to detail.
The clarity of your translation has helped me in the job interview.
Spanish academic record syllabus examples
The Spanish degree in Education is very complete.
To obtain the degree the students have to cover a very large range of subject areas in considerable detail.
Furthermore, they complete demanding professional tasks.
Therefore, I feel very strongly that I want to do everything that I can to help them.
Thus, as a translator I work hard to provide a perfect translation.
This is of upmost importance because the Spanish education graduate will present my translation when applying for jobs or to undertake further study.
Here are few examples from the syllabus:
- Psychology of development/learning
- Historical and current international trends in education and culture
- Teaching of manual and visual expression
- Quantitative analysis in education
The list goes on and on.
As such I read the documents very carefully before starting the translation.
It is essential to have a proper understanding of the text.
Likewise, it is important to have a good understanding of the graduate’s work.
I appreciate and respect their commitment to their profession.
Spanish academic grading system
Spanish and British academic grading systems are not identical, nevertheless I provide a useful English translation.
Certifying the translation
These kinds of translation will almost always require a signed, stamped, certification.
We are happy to provide certifications at a small extra fee.
Where the original document is rather long, we offer a discount
Spanish academic record translation personal experience
I must admit that I have a special affection for this kind of translation.
This is because I studied education and worked in education for many years.
I remember my Spanish university students with nostalgia.
While I still have to charge for these translations but I am very happy to help.
All in all, translating academic records is a fascinating and rewarding experience.
Please contact us for a no obligation quote or to make an enquiry