Legal Translation

Spanish translation

Spanish Legal Translation

We have provided a Spanish Legal translation service to English since 1989.

Consequently, we have the necessary experience to offer you an accurate translation of your document.

We carry out the translation of Spanish legal documents to English in such a way that they are accepted by all British Authorities.

Spanish legal documents are not usually written in straightforward language and may not always be very easy to understand.

We do understand legal language.

As a result, we successfully find the equivalent English term.

Absolute accuracy is important.

We are very careful to make sure that our translation contains everything that is in the original Spanish document.

While it is true that we have to recreate the Spanish legal text into English legal text, nonetheless we work hard to make your translation as understandable to the non- legal expert as possible.

Many of our clients live or have lived in Spain and require help with translating their legal documents.

Examples of Legal documents.

Below are a few examples of the types of legal documents we regularly translate from Spanish to English.

  • Deed of Sale (Escritura de Compraventa)
  • Property Register (Registro de la Propiedad)
  • Power of Attorney (Poder Notarial/ Poder de Representación)
  • Deed of Variation
  • Articles of Association
  • Contracts
  • Birth Certificate (Partida de Nacimiento)
  • Marriage Certificate (Acta de Matrimonio/ Partida de Matrimonio/ Libro de Familia)
  • Divorce Certificate/ Decree Absolute (Sentencia de Divorcio Firme/Definitiva)
  • Care and Custody of children, marital, extra-marital
  • Death Certificate (Partida de Defunción/ Fe de Obito/ Acta de Defunción)
  • Wills
  • National Identity Document (D.N.I)
  • Certificates of Naturalisation
  • Change of name
  • Police Reports: thefts, assault,
  • Court Cases, Court judgements
  • Spanish Police Background Check (Antecedentes Penales)
  • Hague Apostille

Contacting us

If you don’t see your document type in the list above, please contact us as we will be able to help.

To find a wealth of information on Spain you can visit the web site for the Spanish Embassy

Spanish Translation Service will always handle your Spanish legal translation with accuracy and confidentiality.

Please contact us for a free quote or to make an enquiry