Translation examples

Below are some examples of our translation services. If you have any questions or would like to see further examples, please contact us.

Tourism translations
Website translations


Tourism

Example 1

Original Spanish version

Imagínese levantarse una mañana cualquiera, saborear un estupendo desayuno servido en su casa por nuestro catering, ir a su club house y jugar 18 hoyos con sus amigos, terminar su partido y sumergirse en una de nuestras piscinas climatizadas. Disfrutar de una deliciosa paella con su familia en nuestro restaurante de especialidades, o de un fantástico pescado fresco del Mediterráneo. Descansar o jugar un partido de tenis con su hijo, y tras terminar el partido, relajarse con un fantástico masaje en nuestro Spa, para estar listo en la noche para celebrar con una magnífica Guinness en uno de nuestros Pubs el excelente partido de la mañana. Un sueño que podrá cumplir sin salir de nuestros complejos. Le garantizamos la diversión de usted y de su familia.

Translated English version

Imagine getting up one day, enjoying a delicious breakfast served at your house by our catering team, going to your club house and playing 18 holes with your friend, finishing your game and then submerging yourself in one of our heated swimming pools. Enjoy a delicious paella or fantastic fish fresh from the Mediterranean together with your family in our speciality restaurant. Rest or play a game of tennis with your son, relax with a fantastic massage in our Spa so as to be ready at night to celebrate the morning’s great game with a magnificent Guinness at one of our Pubs. A dream come true without leaving our complexes. We guarantee enjoyment for you and your family.

Back to top

Example 2

Original English version

SERVICES

  • Property asset management and administration
  • Property consultancy
  • Architecture and urban development
  • Market research and analysis
  • Investment
  • Offices
  • Business premises
  • Corporate services

Translated Spanish version

SERVICIOS

  • Gestión y administración de patrimonio inmobiliario
  • Consulta inmobiliaria
  • Arquitectura y urbanismo
  • Investigación y análisis de mercado
  • Inversión
  • Oficinas
  • Locales comerciales
  • Servicios corporativos

Back to top


Websites

Example 1

Original English version

To create a new file:

  1. Click the ‘Create File’ button at the bottom of the File Manager. This will take you to another screen that has a drop-down menu of templates you can use on a file. (Shortcut Key to ‘Create File’ page from File Manager is Ctrl + F)
  2. Once you have selected a template, enter a name for the new file. Valid file names can only contain:
    Alphanumeric characters (a-z, A-Z 0-9)
    The underscore’_’
    A dash ‘-‘
  3. To create the file once you have entered the new file name, click “OK” or Click “Cancel” to go back to the File Manager.

Translated Spanish version

Para crear un archivo nuevo:

  1. Haga clic en el botón ‘Crear Archivo’ situado al final del Administrador de Archivos. Esto le llevará a otra ventana que contiene un menú desplegable de plantillas que pueden usarse en un archivo. (Acceso directo en teclado a la página ‘Crear Archivo’ del Administrador de Archivos es Ctrl+F)
  2. Una vez seleccionada la plantilla introduzca un nombre para el  archivo nuevo. Nombres válidos para archivo sólo pueden contener:
    Caracteres alfanuméricos (a-z, A-Z 0-9)
    El subrayado ‘_’
    Un guión ‘-´
  3. Para crear el archivo una vez introducido el nombre del archivo nuevo haga clic en “OK” o haga clic en “Cancelar” para regresar al Administrador de Archivos.

Back to top